==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཁྭ་གདོང་མ་སྲང་མདའ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ། རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ།
ཁྭ་གདོང་མ་སྲང་མདའ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ།
རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ།
༄། །ཁྭ་གདོང་མ་སྲང་མདའ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་གནས་ཉིད་དུ། །དྲག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་དང་ཐུན་རྫས་བསོག །ལྷ་མོ་སྲང་མདའ་བཅའ་བྱས་ལ། །བདག་ཉིད་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བྱ། །སྒོ་ངའི་བྱ་བ་རྫོགས་པ་དང༌། །ཐུན་རྫས་རྣམས་ལ་སྔགས་འདི་གདབ། །ཨོཾ་ཁཱ་ཏར་ཝརྟི་རྦད་ཛ་ཛ། ཞག་བདུན་བསྔགས་ལ་ཐུན་རྫས་འདི།། དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བཞག །དེ་ནས་སྒོ་ངའི་སྟེང་ཉིད་དུ། །ཁ་ལས་ལྷ་མོ་བསྐྱེད་བྱས་ལ། །གདུག་པའི་སྔགས་རྒོད་འདི་ཡིས་གདབ། །ཧེ་ཁཱ་ཏ་ཧེ་བཛྲ་མ་ནུ་སརྦ་ཐང་རྦད། སྒོ་ང་ལ་ནི་ཟླ་ཕྱེད་བར། །དྲག་པོའི་སེམས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱ། །སྒོ་ང་བྲུབ་ཁུང་ལྷུང་བ་དང། །གྲི་གུག་དག་གིས་བརྟོལ་བྱས་ལ། །ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་སྔགས་འདིས་གསད། །ཛཱ་ཛ་ཐང་ཐང་རྦད། ཧེ་མུགས་སྲོག་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ནི་རྦད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྲོག་ལ་ཧེ་ཁ་ཏ་བཛྲ་རྦད། བཅུ་གཅིག་བར་དུ་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །དེ་ནས་མནན་དང་བསྲེག་པར་བྱ། །ལྷ་མོ་ངན་སོང་ལས་ལ་སྦྱར། །ཁྭའི་གདོང་པ་སྲང་མདའ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་རྟག་པའི་བཛྲས་མཛད་པའོ།།
ཁྭ་གདོང་མ་སྲང་མདའ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ། རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为乌鸦面具黑箭法。
乌鸦面具黑箭法。
常恒金刚。
༄། 乌鸦面具黑箭法仪轨。
于尸陀林恐怖之处，
于猛厉恶魔之日，
安置坛城，积聚祭品。
安置女神黑箭法，
生起本尊之慢。
鸡蛋之事圆满后，
于祭品念诵此咒：
嗡 喀达瓦尔帝 班匝匝。（藏文：ཨོཾ་ཁཱ་ཏར་ཝརྟི་རྦད་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khātaravarti rbad dza dza，汉语字面意思：嗡 喀达瓦尔帝 班匝匝。）
念诵七日，此祭品，
置于坛城北方。
之后于鸡蛋之上，
生起卡拉女神，
以此猛厉恶咒念诵：
嘿 喀达 嘿 班匝 玛努 萨瓦 唐 班。（藏文：ཧེ་ཁཱ་ཏ་ཧེ་བཛྲ་མ་ནུ་སརྦ་ཐང་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he khāta he vajra manu sarva thaṃ rbad，汉语字面意思：嘿 喀达 嘿 班匝 玛努 萨瓦 唐 班。）
于鸡蛋半月间，
以猛厉之心念诵。
鸡蛋落入坑中后，
以弯刀刺穿，
以祭品击打，以此咒杀：
匝匝 唐唐 班。（藏文：ཛཱ་ཛ་ཐང་ཐང་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dzā dza thaṃ thaṃ rbad，汉语字面意思：匝匝 唐唐 班。）
嘿 穆 索玛拉亚 祭品 班 吽吽 索拉 嘿 喀达 班匝 班。（藏文：ཧེ་མུགས་སྲོག་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ནི་རྦད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྲོག་ལ་ཧེ་ཁ་ཏ་བཛྲ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he muks srog mārāya thun ni rbad hūṃ hūṃ srog la he khāta vajra rbad，汉语字面意思：嘿 穆 索玛拉亚 祭品 班 吽吽 索拉 嘿 喀达 班匝 班。）
击打至十一遍，
之后镇压并焚烧。
女神施于恶道之业。
乌鸦面具黑箭法，由导师常恒金刚所著。

【英语翻译】
The practice called "Crow Mask Black Arrow."
Crow Mask Black Arrow.
Eternal Vajra.
༄། The practice called "Crow Mask Black Arrow" is present.
In a terrifying charnel ground,
On a fierce demon's day,
Arrange the mandala and gather the offering substances.
Arrange the goddess Black Arrow,
Generate the pride of being the principal deity.
When the egg ritual is complete,
Recite this mantra over the offering substances:
Oṃ Khātaravarti Rbad Dza Dza. (藏文：ཨོཾ་ཁཱ་ཏར་ཝརྟི་རྦད་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khātaravarti rbad dza dza，汉语字面意思：Oṃ Khātaravarti Rbad Dza Dza.)
Recite for seven days, and place this offering substance
To the north of the mandala.
Then, on top of the egg,
Generate the goddess Khala,
And recite this fierce and wrathful mantra:
He Khāta He Vajra Manu Sarva Thaṃ Rbad. (藏文：ཧེ་ཁཱ་ཏ་ཧེ་བཛྲ་མ་ནུ་སརྦ་ཐང་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he khāta he vajra manu sarva thaṃ rbad，汉语字面意思：He Khāta He Vajra Manu Sarva Thaṃ Rbad.)
For half a month on the egg,
Recite with a fierce mind.
When the egg falls into the pit,
Pierce it with curved knives,
Strike with the offering and kill with this mantra:
Dza Dza Thaṃ Thaṃ Rbad. (藏文：ཛཱ་ཛ་ཐང་ཐང་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dzā dza thaṃ thaṃ rbad，汉语字面意思：Dza Dza Thaṃ Thaṃ Rbad.)
He Muk Srog Mārāya Thun Ni Rbad Hūṃ Hūṃ Srog La He Khāta Vajra Rbad. (藏文：ཧེ་མུགས་སྲོག་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ནི་རྦད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྲོག་ལ་ཧེ་ཁ་ཏ་བཛྲ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he muks srog mārāya thun ni rbad hūṃ hūṃ srog la he khāta vajra rbad，汉语字面意思：He Muk Srog Mārāya Thun Ni Rbad Hūṃ Hūṃ Srog La He Khāta Vajra Rbad.)
Strike with the offering up to eleven times,
Then suppress and burn it.
Apply the goddess to the work of the lower realms.
The "Crow Mask Black Arrow" was composed by the teacher Eternal Vajra.
Crow Mask Black Arrow. Eternal Vajra.

============================================================

